Docbook stylesheet customization problem

[Jose Maria Lopez Lagunas <jmlopez@xxxxxxxxxxx>]

Hi.

I've trying to make a Spanish localized version for DocBook Style sheet
1.13
but I'm having some errors. I've done as it's explained in the
documentation.

Here's my customized style sheet:
------------------------ jmlopez-docbook.dsl
--------------------------------
<!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN"
[
<!ENTITY dbstyle SYSTEM "/jmlopez/sgml/docbook/html/docbook.dsl" CDATA
DSSSL>
<!ENTITY l10n    SYSTEM "dbl1es.dsl" CDATA DSSSL>
]>

<style-sheet>
<style-specification use="l10n docbook">
<style-specification-body>

;; My own customized code
...

</style-specification-body>
</style-specification>

<external-specification id="docbook" document="dbstyle">
<external-specification id="l10n" document="l10n">

</style-sheet>
------------------------ jmlopez-docbook.dsl
--------------------------------

The file dbl1es.dsl is defined the same way the other localized files in
the
Docbook Stylesheet distribution are.

When I try to use it with jade this is the result:

Command:
jade -t sgml -d \jmlopez\sgml\jmlopez-docbook.dsl document.sgml

Output:
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:1:0:E: character ";" not allowed in prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:10:0:E: character ";" not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:20:0:E: character "(" not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:26:4:E: character """ not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:34:4:E: character "(" not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:43:5:E: character """ not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:48:5:E: character """ not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:53:4:E: character "(" not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:60:4:E: character "(" not allowed in
prolog
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:67:0:E: this is not an SGML document
jade:\jmlopez\sgml\dbl1es.dsl:67:0:E: cannot continue because of
previous errors
jade:E: specification document does not have the DSSSL architecture as a
base architecture

I think I have the correct settings of catalog files, DTD's, etc.
Moreover, if
I test the file with
nsgmls -s jmlopez-docbook.dsl
I get no errors.

The only way I get no errors is by means of including the file
dbl1es.dsl in the
customized stylesheet.

I hope someone can help me.

Thank you in advance.

-- 
Jose Maria Lopez Lagunas
Universidad Politecnica de Valencia


 DSSSList info and archive:  http://www.mulberrytech.com/dsssl/dssslist