Re: [xsl] XSLT (2) namespace safe i18n patterns

[Florent Georges <lists@xxxxxxxxxxxx>]

Andrew Welch wrote:

  Hi,

> I think xml:lang had become another hangover
from the days of
> XML rendered using CSS, when XLink and XPointer seemed like
> good ideas too.

> A few years down the line, the usual advice is to avoid
>
xml:lang and create your own markup (simply @lang for example)

  Quite weird.
I agree @xml:lang does not give you that much,
but I cannot see what @lang
could give you more.  At least
@xml:lang comes with a common definition and
with fn:lang().

> or to avoid mixing languages in the same document all
together,
> splitting them out into separate documents.

> For example, in the
above example, you could just have:

> <name>medical_doctor</name>

> where
"medical_doctor" is the key for a lookup into your
> translations, which are
held in separate files.

  That's a good pattern I think, but I guess there is
room for
several approaches, depending on the real problems.  But even
there,
in order to "lookup into your translations", you need to
tag them with their
respective languages.  I cannot see why @lang
would be better than @xml:lang.
Regards,

-- 
Florent Georges
http://www.fgeorges.org/